Définition

1. Verbe :
   • Haïr, exécrer : "căm ghét" exprime un sentiment intense de haine et d'aversion profonde, souvent mêlé de ressentiment ou de colère.
   • Détester profondément : Ce verbe indique un rejet et une répulsion extrêmes envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân căm ghét bọn xâm lược. (Le peuple hait les envahisseurs.)
  • Cô ấy căm ghét sự giả dối. (Elle exècre l'hypocrisie.)
  • Đó là một chế độ bị mọi người căm ghét. (C'est un régime que tout le monde déteste profondément.)

Utilisation avancée

• "căm ghét" vs. "ghét" : "Căm ghét" est beaucoup plus fort et intense que le simple "ghét" (détester). Il implique souvent une dimension de colère rentrée ou de rancœur.
  • Anh ta không chỉ ghét, mà anh ta căm ghét kẻ phản bội đó. (Il ne fait pas que le détester, il hait ce traître.)

Variantes et mots apparentés

• Căm hờn (verbe) : haïr avec une forte connotation de rancune et de ressentiment.
  • Lòng căm hờn sục sôi. (Une haine brûlante bouillonnait en lui.)
• Căm thù (verbe) : haïr, vouer une haine implacable (souvent dans un contexte d'inimitié ou de vengeance).
  • Căm thù quân giặc. (Vouer une haine implacable aux soldats ennemis.)

Synonymes

• Haïr : Éprouver un sentiment d'aversion extrême.
• Exécrer : Détester profondément, avoir en horreur.
• Abhorrer : Avoir en horreur, repousser avec dégoût et réprobation.

Expressions idiomatiques

• Lòng căm ghét sâu sắc : une haine profonde et enracinée.
  • Mang trong lòng căm ghét sâu sắc. (Porter en soi une haine profonde.)
• Căm ghét đến tận xương tủy : haïr quelqu'un jusqu'à la moelle des os — expression hyperbolique pour une haine absolue.
  • Nhân dân căm ghét bọn tay sai đến tận xương tủy. (Le peuple hait les laquais jusqu'à la moelle des os.)

1. haïr; avoir de l'aversion pour
   • Căm ghét bọn phản động
     haïr les réactionnaires